Publicidad alemana con humor
18 de Septiembre de 2007 por josera
El otro día, mientras estábamos en la barbacoa, nos comentó un compañero alemán un anuncio muy gracioso que había visto en internet:
“El de What are you sinking about?”
Vayamos por partes (como decía Jack el Destripador), es un anuncio de una academia de inglés para convencer a los alemanes para que estudien inglés.
El alemán carece del sonido “z” y por eso a muchos alemanes les cuesta mucho decir la “z” o incluso directamente la hacen “s”.
En el anuncio llega el jefe del muchacho, que trabaja con los guardacostas alemanes y le explica al muchacho para que son los aparatos “Geríte” y le deja sólo, cuando llega un aviso “We are sinking!” (?Qué nos ahogamos!), que el muchacho interpreta como “We are thinking” (Estamos pensando), a lo que claro responde “What are you thinking about?” (¿En qué están pensando?).
En fin, buenísimo, creo que tampoco hace falta tener mucho nivel de inglés, así que aquí lo dejo:
Jeje, que bueno, yo hubiera dicho lo mismo!