Mi Blog

Blog personal de José Ramón Martínez Pérez.

14 febrero, 2008
por admin
4 comentarios

Riquezas del castellano

Ayer me llegó un Powerpoint de esos de cachondeo de Gaspar, que desde luego no tenía desperdicio. Creo que está sacado de un programa de radio, y se titula «Riquezas del castellano. Así se habla en Almogía»
Es un archivo de audio, y una transcripción (o traducción, no lo tengo muy claro) de la conversación.

Y viene a decir algo así:
– iyo!
-queee!
-Ha llegao ya el Enrique!
-Jiiii!
-Ta contigo!!
-No
-POR QUé?
-Coño porque zaido pa zu cazavehtirze no?
-Ira! Que tamoh conerdezo quezacaio una borregona ahi eeen enlahtancailla eja. Estan to ya enganshao la carriola y to ya jabe? OHJ
– Pero apá yohtoi vejtio yaaaaa
– Pacaio, Yohtoy vehtio Y YO TAMBIEHTOY VEHTIO!
-Pero tuh tu pero tuh que ereh, yo yo yo
– Yo ERo? Yo No ERo! EREH UHTEDE!!
– Uhtede de qué??
– Nuncah tay dihpuehto. Ahcabo
– Hoy Eh domingo! Hoy Ej Domingo y llevo to la jemana trabahando…
-To la Jemana TOLDIA TENDIO no?
– Po yahtá
-Po tengo que dejcanhá y punto!!! Que hejquiere tu tamié ahora conmigo??
-Que quiere que vaya yo con Antonio Jolo conmigo no?
-een?
Antonio: – No paja na , Javi ….
-Antonio conmigo a cargarla noo??
-pero tu te..pero ahora viaí yo pallá andando y ahora dehpué otra vé pacaaá???
-ANDANDO?? ni quehtuviera…po andando eio yo aara ar chaparrá ahí apor la
borreeeeega
-eeEEEenn?.Andando vengo yo der Chaparrá pa i en buhca la borreeeega
– ah bueno yyy….
-Eho iiii!!
-eeen??
-iiiiiiiii
-Qué diihe!!!
-Que aji tiéna tu paadre mietra tuhtaí enla rei (esto quiere decir que «aquí está tu padre mientras tu estás ahí «rey»»)
-quehta jablando ??
-tu ondehtá
– amohavé, tu te cre quetoy vehjtio ya ara viaí a cohe la borrega hombreee…
-tu ondehtá
-yoo en cazaa!!
-cagonlavigen..bueeno viaí yo con el Antonio Joolo..
-aaro
-Porque dendeluego no je merejei NI EL AGUA QUE BEBE!!!!

Que bien escrito será algo así:
– Quillo
– ¿Qué?
– ¿Ha llegado ya el Enrique?
– ?Sí!
– ¿Está contigo?
– No
– ¿Por qué?
– Coño porque se ha ido para su casa a vestirse ¿no?
– ?MIra! Que estamos con el eso, que se ha caído una borrega ahí en la estacaílla esa. Está ya todo enganchado la carriola y todo, ¿sabes?
– Ohhh….
– Pero papá, yo estoy vestio ya.
– Yo estoy vestido y yo también estoy vestido
– Pero tú, tú, pero tú que eres, yo, yo, yo,
– ?Yo ero? ?yo no ero! ?Eres ustedes!
– ¿Ustedes de qué?
– Nunca estáis dispuestos al cabo
– ?Hoy es domingo!?Hoy es domingo y llevo toda la semana trabajando!
– ¿Toda la semana? ?Todo el día tendido hoy!
– ?Pues ya está! ?Pues tengo que descansar y punto! ¿Qué quieres? ?Tú también ahora!
– ¿Qué quieres? ?Que venga Antonio sólo conmigo!¿no?
Antonio: – No pasa nada , Javi ….
– Antonio conmigo a cargarla ¿no?
– pero tu te… ¿pero ahora voy a ir yo para allá andando y ahora después otra véz para acá?
– ¿Andando? ?Ni que estuviera! Pues andando he ido yo a arar al Chaparral a buscar a la
borrega
– ¿En? ?Andando vengo yo del Chaparral de buscar la borrega!
– ?ah bueno! ¿y?
– ?Eso! ¿y?
– ¿en?
– ?Sí!
– ¿Qué dices?
– ?Que así tienes tú a tu padre, mientras tú estas ahí a rey
– ¿Qué estás hablando?
– Tú. ¿Dónde estás?
– ?Vamos a ver! ¿Tú te crees que estoy vestido ya para voy a ir a coger borregas? ?hombre!
– ?Tú! ¿Dónde estás!
– ?Yo en casa!
– ?Cago en la Virgen! Bueno voy a ir con el Antonio sólo…
– Claro
– ?Porque desde luego no os merecéis ni el agua que bebe!
Y parece que hay disparidad de opiniones, porque también veo que la conversación pudo haberse dado en Villamanrique de la Condesa.
Todo un ejercicio de castellano profundo.