El otro día, mientras estábamos en la barbacoa, nos comentó un compañero alemán un anuncio muy gracioso que había visto en internet:
«El de What are you sinking about?»
Vayamos por partes (como decía Jack el Destripador), es un anuncio de una academia de inglés para convencer a los alemanes para que estudien inglés.
El alemán carece del sonido «z» y por eso a muchos alemanes les cuesta mucho decir la «z» o incluso directamente la hacen «s».
En el anuncio llega el jefe del muchacho, que trabaja con los guardacostas alemanes y le explica al muchacho para que son los aparatos «Geríte» y le deja sólo, cuando llega un aviso «We are sinking!» (?Qué nos ahogamos!), que el muchacho interpreta como «We are thinking» (Estamos pensando), a lo que claro responde «What are you thinking about?» (¿En qué están pensando?).
En fin, buenísimo, creo que tampoco hace falta tener mucho nivel de inglés, así que aquí lo dejo: